1
00:00:05,005 --> 00:00:06,589
Ok, diga a coisa novamente.
2
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
Reba, conseguimos, ok?
3
00:00:08,633 --> 00:00:09,884
Nós sabemos o que fazer.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Diga... a... coisa.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
[todos suspiram exasperados]
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,473
[juntos] Nossa família está feliz.
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,183
Não temos problemas.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
As coisas estão ótimas.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
Obrigado.
10
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
Você sabe, eu não sei por que você está tão tenso
sobre falar com este conselheiro.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,611
Quero dizer, cinco anos atrás, você era o único
nos dizendo que deveríamos contar tudo a ele.
12
00:00:29,404 --> 00:00:32,407
Cinco anos atrás, fomos enviados
ao controle da raiva pelo tribunal.
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Era para ser parte de uma tentativa
para salvar nosso casamento.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,204
Bom trabalho, Brock.
15
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
Mãe, lembre-se, este é o nosso último
visita ordenada judicialmente. Seja legal.
16
00:00:44,836 --> 00:00:45,962
Desculpe. Você tem razão.
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,214
Ok, tudo o que temos que fazer
é assinar este formulário,
18
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
e nunca mais teremos que voltar.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Então não temos problemas?
Todos estão felizes?
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,052
Ah, espere um minuto.
21
00:00:53,887 --> 00:00:54,929
Onde está Barbra Jean?
22
00:00:57,682 --> 00:00:58,600
Eu não contei a ela.
23
00:00:59,851 --> 00:01:02,437
Estamos tentando sair da terapia,
não ser enviado para o hospício.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Você sabe, eu não posso acreditar
que você usou aquela camisa
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
depois que eu disse para você não fazer isso.
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,237
Oh sim?
27
00:01:11,237 --> 00:01:13,907
Bem, talvez eu tenha usado essa camisa
porque você me disse para não fazer isso.
28
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
O que você se importa com o que eu visto?
29
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Porque você é meu marido, Van.
30
00:01:18,453 --> 00:01:21,122
E se você parece um cowboy idiota,
isso reflete mal em mim.
31
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
-Sh.
- É tudo sobre você, não é, Cheyenne?
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Muito obrigado.
Agora eu quero Goobers.
33
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
Shh!
34
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
Pare com isso, ou eu vou fazer você
diga a coisa novamente.
35
00:01:29,923 --> 00:01:31,132
[Brock, rindo] Oh, Deus.
36
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Sou um homem adulto, Cheyenne.
Vou vestir o que eu quiser.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
[voz profunda] Oh, marmanjo Van...
38
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
[voz normal] Mas você ainda está vestindo
Roupa íntima do Homem-Aranha.
39
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
Oh sim?
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,850
Bem, sua calcinha diz "sexta-feira",
e é quarta-feira.
41
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
[risos]
42
00:01:43,686 --> 00:01:44,562
Há algum problema aqui?
43
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
[ri nervosamente] "Problema?"
44
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
O único problema que temos
45
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
está tentando descobrir
quem ama quem mais.
46
00:01:49,859 --> 00:01:50,819
Acho que sou eu.
47
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
[risos]
48
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
Tudo bem então.
49
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
- Van Montgomery.
- Hum.
50
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
- Você poderia entrar, por favor?
- Claro.
51
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
Ok, antes de entrar,
diga a coisa novamente.
52
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Diga. Mais uma vez para mim.
Vamos.
53
00:02:06,209 --> 00:02:07,127
Não.
54
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Já tive gente suficiente
me dizendo o que fazer hoje, obrigado.
55
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
Divirta-se, aberração das vacas urbanas.
56
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
Ei, espere um minuto.
57
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
Eu dei a ele aquela camisa.
58
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
[música tema tocando]
59
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
[Reba] Ei, ei.
60
00:02:21,766 --> 00:02:24,769
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
61
00:02:24,769 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
62
00:02:27,147 --> 00:02:31,401
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
63
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
64
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
65
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
♪ Com mãos gentis ♪
66
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
67
00:02:43,037 --> 00:02:47,000
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
68
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
Sério, Van, você não
tem que deitar no sofá.
69
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Meus cães estão cansados.
70
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
{\an8}Você sabe do que esse sofá precisa?
71
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
{\an8}Um porta-copos.
72
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
{\an8}Bem aí.
73
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
{\an8}Ok, sente-se agora.
74
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
{\an8}Então, como você diria que você e sua esposa
estão se dando bem hoje em dia?
75
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
{\an8}Você quer dizer Cheyenne.
76
00:03:20,241 --> 00:03:21,159
{\an8}Tudo bem.
77
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
{\an8}Acho que tudo bem, por sermos um casal.
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
{\an8}Quer dizer, todo mundo tem seus problemas.
79
00:03:25,830 --> 00:03:27,665
{\an8}Não é como se brigássemos diariamente.
80
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
{\an8}Alguns dias eu nem a vejo.
81
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
{\an8}[risos]
82
00:03:32,337 --> 00:03:33,546
{\an8}Qual é, doutor, você é casado.
83
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
{\an8}Dê-me um pouco de açúcar.
84
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
{\an8}Sim.
85
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
{\an8}Então há problemas?
86
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
{\an8}Bem, sim.
87
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
{\an8}É que ela é tão crítica e vaidosa.
88
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
Oi. Eu sou Cheyenne.
89
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
Eu sou sua rainha.
90
00:03:53,399 --> 00:03:55,693
Tudo bem, jogue seu joguinho bobo.
Apenas me ajude a ir para o carro.
91
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
Sim, mas estou no meio de um jogo...
92
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
Eu disse para me ajudar a ir para o carro!
93
00:04:00,198 --> 00:04:02,825
Bem, o apartamento era
tão chato antes.
94
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Não fez uma declaração de quem você é.
95
00:04:04,535 --> 00:04:05,536
E agora acontece.
96
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Ah, claro que sim.
97
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
Mas, infelizmente, essa afirmação é,
98
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
[em voz estridente] "Eu sou Cheyenne."
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
Olá, amor da minha vida.
100
00:04:13,586 --> 00:04:15,129
Olá, vagabundo.
101
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Ah, ela é gostosa.
102
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
Estou com calor também.
103
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
Ei, Cheyenne, o que você está fazendo?
104
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Fazendo uma lista de nomes insultuosos
ligar para Van
105
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
quando ele voltar de raspar a cabeça.
106
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Se você tiver algum interesse
em me beijar esta noite,
107
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
você não vai comer isso.
108
00:04:32,230 --> 00:04:34,315
Quero que você pare de vomitar.
109
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
Se eu pudesse controlá-lo,
110
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
Eu faria isso com você agora mesmo.
111
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
Meu corpo não pode mais se esticar.
112
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Meus tornozelos estão gordos.
113
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
Minhas costas doem... Van!
114
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
Por favor, pare
respirando no meu pescoço?
115
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Aqui está meu livro:
116
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
Eu casei com um idiota "gostoso".
117
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Você rezou para que eu não lhe desse um tapa?
118
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Por que oraríamos isso?
119
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Ai!
120
00:05:05,013 --> 00:05:07,849
Cale a boca, Van. Cale a boca, Van. Cale a boca, Van.
121
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
[Van] [voz abafada] Espere um minuto.
122
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
[Van chorando]
123
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
Este homem é bom.
124
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
Ele é bom.
125
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
Van, você está bem?
126
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
Estou bem. Estou bem.
127
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
Eu simplesmente me sinto como um tremendo peso
foi levantado.
128
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
O que você e sua camisa estúpida disseram?
129
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Você vê isso, doutor?
130
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
Você vê como ela fala com Van?
131
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
Isso deixa Van triste.
132
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
Ok, Cheyenne, você quer ser a próxima?
133
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Ah, pode apostar que sim.
134
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
Ei, ei, ei.
Espere um minuto. Espere um minuto.
135
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Por que eu não entro
136
00:05:44,177 --> 00:05:46,971
e, e meio que explique
o que todo mundo vai dizer primeiro?
137
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
Ah, você terá sua chance.
138
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
Sim, você terá sua chance.
139
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
Você quer saber o quão inteligente ela é, doutor?
140
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Dê uma olhada na calcinha dela!
141
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
Isso saiu errado.
142
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Eu quis dizer...
143
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
Ok, Cheyenne, não se trata de julgar...
144
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Van é um bebê e é um mentiroso.
145
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
- O que?
- Oh sim.
146
00:06:07,283 --> 00:06:10,578
A única razão pela qual lutamos
é porque ele é muito imaturo.
147
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Nossa, nem cheguei ao sofá.
148
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
Oh sim.
149
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Você deveria ouvir algumas dessas histórias.
150
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
Ele pode ser um idiota.
151
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
[geme]
152
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Querida, por que você não poderia ter
esperou 30 segundos para comer?
153
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Por que você não sabe cozinhar?
154
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
- [Reba] Van.
- [Van] O quê?
155
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
Estou bem.
156
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
Essa foi por pouco.
157
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
[grita, grunhe]
158
00:06:50,409 --> 00:06:53,412
[música acelerada tocando]
159
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
[objetos fazendo barulho]
160
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
Você realmente acha que vai
assustar alguém com um sabre de luz?
161
00:07:30,032 --> 00:07:31,951
Eu farei isso se usar a Força.
162
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
[sabre de luz vibrando]
163
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
O que vai ser?
164
00:07:41,377 --> 00:07:42,336
Faça a barba.
165
00:07:43,838 --> 00:07:45,506
- [cortador zumbindo]
- Aposto que você ouve muito isso.
166
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Minha velha não quer que eu faça isso.
167
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
- [zumbido para]
- [risos]
168
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
[suspira]
169
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
Mas quero dizer, é...
170
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
é minha cabeça.
171
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
- Deve ser minha decisão.
- [cortador zumbindo]
172
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Eu simplesmente odeio quando ela está com raiva de mim.
173
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
[zumbido para]
174
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Eu não sei.
Não sei.
175
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
O que você acha?
176
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
[zumbido]
177
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
OK.
178
00:08:08,905 --> 00:08:10,281
OK. Vamos fazê-lo.
179
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
Parar!
180
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
- Então, Van, o que exatamente você disse?
- Nada.
181
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Acabei de contar algumas histórias.
182
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Oh, Senhor, Reba.
183
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
O garoto tem contado histórias.
184
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Ei, mãe.
185
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
Ei, pai.
186
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
Ei, melhor marido de todos os tempos.
187
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Oh.
- [Brock] Oh, Senhor, Reba!
188
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Estamos condenados.
189
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
Eles vão querer
colocar todos nós sob medicação.
190
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
E você não pode beber
quando você está tomando medicação.
191
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
OK. Apenas acalme-se.
192
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Então as crianças são loucas.
193
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
Isso apenas torna tudo muito mais importante
194
00:08:57,745 --> 00:08:59,872
que os adultos
não aja como se eles fossem malucos.
195
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Aí está você.
196
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Eu não posso acreditar em vocês
não me convidou para terapia.
197
00:09:07,713 --> 00:09:10,633
É como não convidar um chimpanzé
para uma fábrica de bananas.
198
00:09:13,594 --> 00:09:15,596
Talvez eu fique bem em uma camisa de força.
199
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
200
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Bem, o terapeuta me ligou
e me pediu para me juntar a você.
201
00:09:31,320 --> 00:09:33,948
Ele disse que minha perspectiva era importante.
202
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
O terapeuta é um idiota.
203
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
E você deve evitar terapeutas
a todo custo,
204
00:09:41,205 --> 00:09:43,416
porque eles têm o poder
para te afastar.
205
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
Se você se preocupou em assistir Dr. Phil, Reba,
206
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
você perceberia
que eles estão aqui para ajudar.
207
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
Meia hora em um escritório ou estúdio de TV
208
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
pode consertar a vida de qualquer pessoa.
209
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
OK.
210
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Quem é o próximo?
211
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
- Ah, estou. Eu sou.
- Ah, não, não, não, não.
212
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
Existe algum problema?
213
00:10:01,726 --> 00:10:03,102
"Problema?" [risos]
214
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
Não há problema algum.
215
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
- Vá em frente, Barbra Jean.
- OK.
216
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Ela é uma bebedora.
217
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
[suspira] Ah.
218
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
Universidade do Texas.
219
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
Você sabe, meu pai foi lá.
220
00:10:20,411 --> 00:10:21,370
Meu pai.
221
00:10:22,163 --> 00:10:23,664
Oh, cara, tudo está começando a surgir.
222
00:10:25,041 --> 00:10:26,000
Nossa, obrigado.
223
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Na verdade, uh, Sra. Hart, uh,
224
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
posso te agendar
para uma consulta separada para isso.
225
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
Mas por enquanto,
estamos aqui para falar sobre seu casamento
226
00:10:32,131 --> 00:10:33,507
e seu relacionamento com Reba.
227
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Eu entendo.
228
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
Sim, estou aqui para falar sobre Reba.
229
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Então...
230
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
Reba.
231
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
Oh, cara, tudo está começando a surgir.
232
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Posso te dar um abraço?
233
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
Não se eu estivesse sufocando
em um pedaço de salsicha.
234
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
- Me dê um impulso.
- [risos]
235
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
Eu te impulsiono?
236
00:10:57,531 --> 00:10:59,450
Você me jogaria no chão!
237
00:11:01,327 --> 00:11:03,871
Haveria apenas essa cabecinha
aqui embaixo na terra.
238
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
E você não é meu chefe.
239
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
Eu sei.
240
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
Se eu fosse seu chefe,
estaríamos dormindo juntos agora.
241
00:11:15,758 --> 00:11:19,553
Reba, tente não pensar nisso
já que você não está no concurso.
242
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
Pense nisso como se eu estivesse salvando você
243
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
de fazer papel de bobo. [risos]
244
00:11:30,606 --> 00:11:33,401
Você tem um espelho de corpo inteiro
na sua casa?
245
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
Ding-dong.
246
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Sim, você é.
247
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
[risos] Inteligente.
248
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
O que você teria dito
se eu tivesse dito "toc-toc"?
249
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
Eu teria dito: “Você é um idiota”.
250
00:11:48,332 --> 00:11:51,877
Talvez meus pequenos comentários inteligentes
quando você está por perto é imaturo,
251
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
mas foi assim que lidei com isso.
252
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Isto não tem sido fácil para mim, Barbra Jean.
253
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Bem...
254
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Lamento muito ouvir isso, Reba.
255
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
OK.
256
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
Porque, como você pode imaginar,
257
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
foi apenas um maldito piquenique para mim!
258
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Você acha que seus pequenos comentários inteligentes
são difíceis para mim lidar?
259
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
[zomba]
260
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
Eu sou a outra mulher, Reba.
261
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
Eu sou a Prostituta da Babilônia!
262
00:12:35,254 --> 00:12:37,131
Reba, você se importaria de entrar?
263
00:12:43,512 --> 00:12:44,472
Onde está Barbra Jean?
264
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Ela usou a saída de privacidade.
265
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
Mandei-a para um colega.
266
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
Huh.
267
00:12:49,602 --> 00:12:51,562
Aquela Barbra Jean, você simplesmente não a ama?
268
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Ela não consegue evitar.
269
00:12:53,814 --> 00:12:56,066
Quero dizer, ela está sempre
contou aquelas histórias fantásticas.
270
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Acho que é porque ela é muito alta.
271
00:12:57,568 --> 00:12:58,527
[risos]
272
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
Parecia bastante realista para mim.
273
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Eu sou apenas louco
porque ela me fez assim.
274
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Você não tem ideia de como ela realmente é.
275
00:13:05,910 --> 00:13:11,457
♪ Gratia Dei, Maria ♪
276
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
Divida isso, Maria!
277
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Sim!
278
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
- Ei!
- [ambos suspiram]
279
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
Ah.
280
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
Barbra Jean, o que você está fazendo?
281
00:13:31,602 --> 00:13:32,853
Nenhum sinal de Kyra ainda.
282
00:13:33,687 --> 00:13:34,813
Eu vou voltar.
283
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
[assobiando indiferentemente]
284
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Brock e eu vamos ter outro filho!
285
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Mas Brock fez vasectomia.
286
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
Ele está conseguindo reverter isso!
287
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
Uau. Como você o convenceu a fazer isso?
288
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
Ele ainda não sabe.
289
00:13:51,664 --> 00:13:53,082
Você está completamente louco!
290
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
O que ela está tentando dizer
ela tem um problema
291
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
porque ela está atraída por você.
292
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
- Ah, você cheira bem.
- Eu sei.
293
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
[murgando inaudivelmente]
294
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Ok, não, eu entendo.
295
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
Bárbara Jean,
296
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
Eu sei que você ama Brock.
297
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Ah, eu quero.
298
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Eu realmente, eu realmente quero.
299
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
Eu sou mau. Isso é tudo.
300
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
Não, você está passando
algo chamado transferência.
301
00:14:23,612 --> 00:14:26,782
É quando alguém na sua situação
sente-se atraído por seu terapeuta.
302
00:14:26,991 --> 00:14:28,701
Até alguns médicos nerds entendem.
303
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Então, então eu não sou ruim?
304
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Você não quer...
305
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
me punir?
306
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Confie em mim, não, não.
307
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
Você é uma boa pessoa.
308
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Mas já que você ainda está flertando comigo,
309
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eu provavelmente deveria indicar você e Brock
para outra pessoa.
310
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
Então, hum, vou contar ao Brock
é porque assumi responsabilidades demais.
311
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Ah, doutor, você...
312
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
são maravilhosos...
313
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
homem maravilhoso.
314
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Ah, Deus.
315
00:15:10,618 --> 00:15:15,956
♪ Incrível Grace, que fofa... ♪
316
00:15:20,753 --> 00:15:21,921
Ela pegou meu chiclete.
317
00:15:34,433 --> 00:15:36,018
Bem... [risos]
318
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
O que você acha?
319
00:15:37,561 --> 00:15:38,729
Sou eu?
320
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
Não. Sou eu.
321
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Espere, vamos ser perfeitamente claros.
322
00:15:45,444 --> 00:15:46,820
A cor é deslumbrante.
323
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
É todo o resto que é estranho!
324
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Ah, agora, Reba.
325
00:15:50,532 --> 00:15:54,328
Não, Brock, de todas as coisas estranhas
ela terminou, isso é o mais estranho.
326
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
Bem, eu só queria
para tentar algo diferente.
327
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
É meu cabelo.
328
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
A única coisa diferente
é que você está embaixo dele!
329
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
Ei, quer saber? eu...
330
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
eu não acho
é realmente muito parecido.
331
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
Você está brincando?
332
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
É como se olhar no espelho de um carnaval!
333
00:16:09,343 --> 00:16:10,719
Reba, acalme-se.
334
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
Eu não vou me acalmar.
335
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
Eu não a quero em lugar nenhum
perto da minha casa ou dos meus filhos.
336
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Ela está banida.
337
00:16:16,141 --> 00:16:17,685
Ah, você não pode estar falando sério.
338
00:16:17,685 --> 00:16:19,520
Não posso mais confiar no julgamento dela.
339
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Quem sabe o que mais ela vai fazer?
340
00:16:21,438 --> 00:16:23,190
- Pior que banida, ela está banida.
- Oh.
341
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
Ei, você acha que agora que sou ruiva,
342
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Eu vou ficar todo fogoso
e temperamental também?
343
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Ah, é isso!
344
00:16:29,196 --> 00:16:32,282
[gritando indistintamente]
345
00:16:36,996 --> 00:16:38,205
Tudo bem, ouça...
346
00:16:38,998 --> 00:16:39,957
Onde estão todos?
347
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
Oh, uh, Van e Cheyenne estavam discutindo,
348
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
então fiz eles esperarem no estacionamento.
349
00:16:43,752 --> 00:16:44,670
Oh.
350
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
Eu acho que eles continuaram discutindo,
porque a polícia os fez ir para casa.
351
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
Eu não sei o que diabos
aconteceu com Barbra Jean.
352
00:16:50,384 --> 00:16:53,470
Ah, o médico a encaminhou para alguém
quem poderia dar-lhe o tratamento adequado.
353
00:16:53,721 --> 00:16:56,306
Então, se as luzes começarem a diminuir,
sabemos o que está acontecendo.
354
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
OK.
355
00:17:00,394 --> 00:17:03,022
Acho que tenho informações suficientes
para fazer minha recomendação.
356
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Ei, ei, espere.
357
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
[risos]
358
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Não posso conversar?
359
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
Eu não acho que isso seja necessário,
360
00:17:07,901 --> 00:17:09,695
não depois de conversar com sua esposa
e ex-esposa.
361
00:17:09,695 --> 00:17:11,321
Não, não, não, isso não é justo.
362
00:17:11,321 --> 00:17:13,824
Vamos lá, você tenta se casar
para a frigideira
363
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
e depois para o fogo.
364
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Ah, salve isso, Brock.
365
00:17:18,287 --> 00:17:21,498
Você pode falar sobre isso com o que tenho certeza
serão nossas sessões semanais.
366
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
A culpa foi minha por tentar
para fazer a família agir normalmente.
367
00:17:25,586 --> 00:17:26,754
Na verdade, isso é normal.
368
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
O que você é, maluco?
369
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
Famílias normais discutem.
370
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
Eles nem sempre se dão bem.
371
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
Mas vocês conseguiram ficar juntos
e converse sobre isso.
372
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Essa é uma família funcional.
373
00:17:37,639 --> 00:17:39,433
Então terminamos?
374
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Sim, deixe-me assinar seu formulário,
375
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
e você estará livre para sempre.
376
00:17:43,270 --> 00:17:44,313
Ah, ótimo.
377
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
Uau.
378
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
- É ótimo, hein?
- Realmente ótimo.
379
00:17:48,442 --> 00:17:52,071
Então, o que exatamente você iria
falar com ele sobre a frigideira?
380
00:17:52,071 --> 00:17:53,822
Ei, ei. Nada, nada.
381
00:17:53,822 --> 00:17:55,115
- Uh-huh.
- Ok, uau.
382
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Só isso, você sabe,
você tem essa pequena tendência
383
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
tornar-se violento com as pessoas.
384
00:18:01,371 --> 00:18:02,873
Não vamos deixar assim.
Venha aqui.
385
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Sim?
386
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
- [grunhidos]
- [geme]
387
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
- [ambos] O quê?
- Ai!
388
00:18:08,087 --> 00:18:08,962
[grita]
389
00:18:09,588 --> 00:18:11,757
[gemendo]
390
00:18:11,757 --> 00:18:12,800
Supere.
391
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
[Brock grunhindo]
392
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
- Você nunca para?
- Ai!
393
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
[gritando]
394
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
[gritos]
395
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Esse é o estúpido...
396
00:18:23,811 --> 00:18:27,564
[grunhido]
397
00:18:27,564 --> 00:18:29,983
Suponho que você queira voltar
para a floresta agora, hein?
398
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Pare de inventar histórias, Brock.
399
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Bem, você sabe, é só...
400
00:18:42,996 --> 00:18:44,623
- [membro da tripulação 1 gritando indistintamente]
- Bata, bata.
401
00:18:44,623 --> 00:18:45,541
[ambos] Quem está aí?
402
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Erros de gravação. É quem está lá.
403
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
Adivinhe, cada...
404
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Eu tenho um bom valor eck...
405
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Eu tenho um bom trabalho.
406
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
[com sotaque texano]
O que há de errado em mastigar bunda?
407
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
[enunciando] Mastigando gelo.
408
00:19:07,146 --> 00:19:08,355
Mastigando gelo.
409
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
- [rindo]
- Gelo.
410
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
- Gelo.
- [membro da tripulação 2] Mastigando gelo, não bunda.
411
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Gelo.
412
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
[rindo]
413
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Talvez você seja um dos sortudos.
414
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Por que, quem sabe?
415
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
Quero dizer, você teve sorte com minha cenoura.
416
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
[membro da tripulação 3] Ela até anotou.
417
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
Então, você não se importa
se eu pegar isso e correr com ele?
418
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
Não, eu não, Barbra Jean.
419
00:19:30,335 --> 00:19:32,254
- Reba, eu só queria te contar.
- [membros da tripulação rindo]
420
00:19:32,254 --> 00:19:34,464
Você é um dos meus amigos favoritos.
421
00:19:34,923 --> 00:19:36,675
De qualquer forma, tenho que correr.
422
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
[Brock] Ele nem é chinês.
423
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
Ele só gosta de brincar comigo.
424
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
[Barbra Jean] Tudo bem.
425
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
[Reba rindo]
426
00:19:54,818 --> 00:19:56,486
Relaxe.
427
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
[rindo] Relaxe.
428
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
[Reba rindo]
429
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
Agora vocês riem muito alto
quando eu disser minha fala, ok?
430
00:20:13,795 --> 00:20:15,297
[público ri]
431
00:20:15,297 --> 00:20:16,215
- Ok, pronto?
- Esse não.
432
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
Esse não.
Este eu vou dizer agora.
433
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
[membro da tripulação 4] Ação, por favor.
434
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
Van, você tem um metro e noventa e um bebê.
435
00:20:22,638 --> 00:20:24,765
[rindo]
436
00:20:32,856 --> 00:20:35,859
[música tema de encerramento tocando]
437
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
{\an8}Acme! [tosse]